.Rd --> .html 파일 만들기

.Rd 라는 형식의 파일이 있다.  R의 도움말(Help) 함수와 연동되어 있는 함수 설명문이다.

.Rd 파일은 latex, html, pdf 등으로 형식을 바꿔 활용할 수 있다. 활용을 위해서 tex 형식의 구문을 사용한다.

.Rd 파일의 번역은 손이 많이 간다. 문장 중간 중간에 있는 tex 기호들을 잘 고려해야 하기 때문이다.

다소 어지러운 .Rd 파일을 한글로 번역하고나면, 평범한 html파일을 만들어야 한다. 그래야만 인터넷(웹 브라우저 등)에서 쉽게 보여지기 때문이다.

.Rd 파일을 .html로 바꾸기 위해서는

R CMD Rdconv [option] file 구문을 사용할 수 있다.

예를 들어서 Rcmdr 패키지의 linearModel.Rd를 한글로 번역하고, linearModel_ko.html로 만들고 싶은경우,

$ R CMD Rdconv --type=html '~/linearModel.Rd' --output='linearModel_ko.html' 이라고 터미널에서 실행시키면 된다.

linearModel.Rd파일의 경로를 정확히 모두 입력해야 한다. 아울러 출력 파일은 R의 기본설정 디렉토리- 일반적으로 사용자 또는 사용자/Documents -에 저장된다.

linearModel_ko.Rd

linearModel_ko.html