한글 .texi 파일 설정 점검 (.html용)

한글이 포함된 .texi 파일을 만들기는 쉽다. 편집기에서 한글을 입력하면 된다. 그러나 컴파일 과정에서 여러가지 이슈가 제기된다.

원문(주로 영어가 될 것이다) .texi 파일을 열고 상단 부분을 다음과 같이 바꾸자:

# 원문 .texi
\input texinfo
@c %**start of header
@setfilename R-data.info
@settitle R Data Import/Export
@setchapternewpage on
@c %**end of header

# 한글 .texi
\input texinfo
@c %**start of header
@documentencoding utf-8
@documentlanguage ko_KR
@setfilename R-data.info
@settitle R 데이터 불러오기/내보내기
@setchapternewpage on
@c %**end of header

1. @documentencoding utf-8이 @settitle 보다 먼저 와야한다. 그래야, 출력된 .html의 제목에 한글이 제대로 반영된다.
2. @documentlanguage ko_KR은 texi2html 명령어를 쓰면, 

*** Language specs for 'ko_KR' do not exists. Reverting to 'en' (l. 4)

로 출력된다. 그러나,  makeinfo --html --no-split 명령어를 쓰면 관련 주의 메세지가 반환되지 않는다.