R-ko.po의 품질관리 - poedit와의 궁합(?)

2011년 10월까지의 상황이다.

R Commander 한글번역의 품질관리가 필요한 때다. poedit라는 오픈소스 텍스트편집기를 사용하여 번역교정을 시도하였다. 문서의 언어 인코딩과 관련된 다음과 같은 에러메세지가 뜬다.

이 문제는 어떻게 해결할까? 다른 텍스트에디터를 사용하면 되고, 시스템의 인코딩을 바꾸면 되고,,, 하지만, ...